ARCHIWUM (IX-X 2001)

"Wieści z Magistratu" 31-10-2001

• Zarząd Miasta i Gminy w Busku Zdroju wystąpi na najbliższej sesji Rady Miejskiej z inicjatywą uchwałodawczą w sprawie przyjęcia Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w 2002 roku. Program określa zadania w zakresie wychowania w trzeźwości i przeciwdziałania alkoholizmowi i wyznacza ogólne ramy, w których będzie się mieścić polityka władz gminnych wobec tego problemu społecznego. Szczegółowe zadania wyznaczone zostały w kilku podstawowych grupach w zakresie: zmniejszenia degradacji psychofizycznej osób uzależnionych i współuzależnionych, zmniejszenia ilości nowych przypadków uzależnień oraz zmniejszania ilości alkoholu spożywanego przez młodzież. Program określa zasady wydawania i cofania zezwoleń na prowadzenie sprzedaży napojów alkoholowych oraz kontroli obrotu napojami alkoholowymi. Zawarte w programie zadania opracowane zostały po wszechstronnym rozeznaniu potrzeb społecznych i konsultacjach z Komendą Powiatową Policji w Busku Zdroju, Sądem Rejonowym, Poradnią leczenia Uzależnień, Buskim Ośrodkiem Trzeźwości "Zdrój" oraz z Gminną Komisją Rozwiązywania Problemów AIkoholowych.

• W ramach realizacji zadań inwestycyjnych z zakresu oświetlenia miasta ogłoszono przetargi:
- na opracowanie projektu przebudowy oświetlenia na ul. Wojska Polskiego na odcinku od ul. Dmowskiego do skrzyżowania z drogą w Mikułowicach,
- na wykonanie monitoringu wizyjnego na Pl. Zwycięstwa w Busku Zdroju. Realizacja zadania pozwoli poprawić bezpieczeństwo w centralnym punkcie miasta.

• Zgodnie z planem realizowana jest budowa sieci wodociągowych w miejscowościach: Biniątki, Kostki Małe, Kostki Duże, Oleszki, Chotelek - Chorokowy, Szaniec. Ponadto w trakcie realizacji są następujące inwestycje:
- wspólnie z ZEORK w Busku Zdroju realizowana jest wymiana oświetlenia i zasilania energetycznego ul. Batorego,
- wymiana chodnika na ul. Batorego wspólnie z Powiatowym Zarządem Dróg oraz wymiana chodnika na ul. Sądowej.

• Zakończono wykonywanie zaplanowanych na ten okres zadań inwestycyjnych:
- modernizację ogrodzenia parku zdrojowego od strony północnej, 
- wymianę chodnika na ul. Słonecznej,
- modernizację ul. Bocznej, 
- remont świetlicy środowiskowej i Punktu bibliotecznego w miejscowości Olganów.
Rozpoczęte zostały prace związane z budową ogrodzenia części przyszłego cmentarza komunalnego od ul. Szanieckiej i ul. Dmowskiego.

• W dniach 25-28 października br., podczas Międzynarodowych Targów Poznańskich Tour Salon, Busko Zdrój po raz kolejny prezentowało walory uzdrowiska i miasta. Na stoisku województwa świętokrzyskiego występującego w roli regionu partnerskiego, przedstawiono ofertę leczniczych i turystycznych pobytów w Busku Zdroju.

"Wieści z Magistratu" 26-10-2001

"Wieści z Magistratu" 18-10-2001

• Zarząd Miasta i Gminy w Busku Zdroju podczas posiedzenia 3 października zapoznał się i skierował na XXIV Sesję Rady Miejskiej informacje:
- Na temat pomocy społecznej w mieście oraz funkcjonowania środowiskowego Domu Samopomocy w Busku Zdroju w 2001 roku. Zadaniem Ośrodka jest diagnozowanie potrzeb osób znajdujących się w trudnych sytuacjach życiowych oraz udzielanie im pomocy w różnych formach. Środki finansowe na realizacje pomocy przekazywane są Ośrodkowi z budżetu państwa na wykonanie zadań zleconych i z budżetu gminy na wykonanie zadań własnych. Łączny budżet wyniósł 4.305.841 zł, w tym środki gminne stanowiły 1.697.141 zł a środki rządowe 2.608.700 zł.
Pomoc Ośrodka objęła 1874 osoby, a z uwzględnieniem członków rodzin - 5972 osoby, co stanowi 17% mieszkańców gminy. W ramach zadań zleconych znaczną część środków przeznaczono na renty socjalne, a ponadto na zasiłki stałe, wyrównawcze i z tytułu ochrony macierzyństwa. W ramach zadań własnych udzielono pomocy 1044 osobom. Pomoc polegała na dofinansowaniu obiadów dla dzieci, świadczeniu usług opiekuńczo-pielęgnacyjnych, organizacji kolonii letnich, zabaw choinkowych, przyznaniu dodatków mieszkaniowych. Ośrodek prowadzi także świetlicę środowiskową dla dzieci z rodzin patologicznych, utworzył sekcję specjalistycznych usług opiekuńczych dla osób z zaburzeniami psychicznymi, prowadzi punkt konsultacyjny dla ofiar przemocy. Część pomieszczeń Ośrodka zaadaptowano dla potrzeb noclegowni.
Środowiskowy Dom Samopomocy działający od 1999 r. realizuje zadania związane z wspieraniem osób po kryzysach psychicznych. Opieką w ciągu ubiegłego półrocza objęto ok. 50 osób w rodzinach, z tego 16 osób to pensjonariusze Środowiskowego Domu Samopomocy. W ocenie MGOPS najczęstsze trudności życiowe , zgłaszających się do Ośrodka wynikają ze zwiększającego się bezrobocia, niepełnosprawności i zaburzeniami psychicznymi oraz dysfunkcjami i patologiami w rodzinach.
- Z zakresu problematyki zagospodarowania przestrzennego za okres od 1 stycznia do 30 września 2001 roku. Problematyka zagospodarowania przestrzennego obejmuje realizację ustaleń miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego Miasta i Gminy Busko Zdrój poprzez lokalizację projektowanych przedsięwzięć inwestycyjnych z zachowaniem wymaganego ładu przestrzennego i estetyki otoczenia oraz poprzez kierowanie podziałami nieruchomości objętych planami. Wykonując te czynności określono warunki zabudowy i zagospodarowania terenu dla 270 obiektów budowlanych, mieszkalnych, gospodarczych, usługowych, infrastruktury technicznej, inwestycji liniowych i innych obiektów. Konsekwentnie realizowana jest polityka zagospodarowania przestrzennego wynikająca r opracowanego studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego dla miasta i gminy Busko Zdrój. Wymienione opracowanie umożliwia Zarządowi MiG rozpatrzenie 14 wniosków o zmianę obowiązujących obecnie miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego.

• 3.10.2001 Zarząd Miasta i Gminy podjął uchwałę w sprawie zatwierdzenia "Planu zimowego utrzymania dróg gminnych w sezonie zimowym 2001/2002, położonych na terenie miasta i gminy Busko Zdrój". Zimowym utrzymaniem dróg lokalnych miejskich i gminnych będzie się zajmował Miejsko-Gminny Zakład Komunalny w Busku Zdroju. Dla dróg położonych na terenie miasta przyjęto II i III kolejność zimowego utrzymania, natomiast dla dróg gminnych o nawierzchni twardej, stanowiących dojazdy do szkół, stacji PKP, zlewni mleka, magazynów, punktów skupu przyjęto IV kolejność zimowego utrzymania. Przyjęty plan pozwoli sprawnie likwidować wszelkie utrudnienia w ruchu drogowym w czasie sezonu zimowego, a także zabezpieczyć niezbędne środki finansowe na ten cel.

• W związku z wręczeniem medali za długoletnie pożycie małżeńskie, Zarząd MiG zorganizował i sfinansował tę uroczystość. 12 października br. w Urzędzie Miasta i Gminy w Busku-Zdroju 9 par małżeńskich obchodzących 50-lecie pożycia małżeńskiego otrzymało przyznane przez Prezydenta RP odznaczenia państwowe.

"Wieści z Magistratu" 10-10-2001

• Busko Zdrój w dniach 27-29 września 2001 roku prezentowało walory uzdrowiskowe i turystyczne na Międzynarodowych Targach Turystycznych TT Warsaw Tour + Travel 2001 w Warszawie oraz na I Targach Sanatoriów, Uzdrowisk i Rehabilitacji ,,ZDRÓJ" w Kielcach. Na wspólnym stoisku Urzędu Miasta i Gminy oraz Sanatorium "Nida-Zdrój", Sanatorium "Włókniarz" i Sanatorium "Rafał" oferowano zwiedzającym pobyty lecznicze i wypoczynkowe w buskich sanatoriach, pensjonatach, a także urlopy i pobyty weekendowe w gospodarstwach agroturystycznych. Podczas Targów "ZDRÓJ" w Kielcach odbyła się specjalna prezentacja Sanatorium "Nida-Zdrój". Przygotowano pokaz zabiegu krioterapii poczęstunek dla zwiedzających, a oprawę muzyczną zapewniła kapela "Buskowianie".

• Zarząd Miasta i Gminy w Busku Zdroju na swym posiedzeniu 26 września 2001r.:
- omówił z administratorami osiedli mieszkaniowych w Busku Zdroju przy udziale Powiatowego Komendanta Państwowej Straży Pożarnej sprawy związane z zabezpieczeniem dojazdu wozów strażackich do hydrantów zlokalizowanych na osiedlach mieszkaniowych na wypadek pożaru. W celu poprawy sytuacji w zakresie ochrony przeciwpożarowej osiedli mieszkaniowych na terenie miasta Buska Zdroju Zarząd zwrócił się z prośba do Komendanta Państwowej Straży Pożarnej o dokonanie kontroli sprawności technicznej hydrantów i zabezpieczenia dróg dojazdowych do tych hydrantów oraz ustalenia uchybień i wyegzekwowanie od odpowiedzialnych jednostek ich usunięcia zgodnie z obowiązującymi przepisami.
- zapoznał się z informacją KZC "Ponidzie" odnośnie przygotowania do sezonu grzewczego 2001/2002 na terenie gminy Busko Zdrój. Jednocześnie postanowiono by opracować dla gminy Busko Zdrój program zaopatrzenia w energię, w tym energie cieplną. Opracowanie tego programu należy zlecić jednostce posiadającej odpowiednie kwalifikacje, którą należy wyłonić w drodze przetargu. 
- zapoznał się z wykonaniem planu finansowego za okres trzech miesięcy przez Pływalnię Miejską w Busku Zdroju. Sprawozdanie to zostało zaakceptowane. Jednocześnie dyrektor Pływalni Miejskiej przedstawił propozycję urządzenia na terenie obiektu sauny, siłowni, kabin hydromasażu oraz solarium, w celu kompleksowego świadczenia usług przez obiekt. Propozycje te zostały zaakceptowane przez Zarząd.
- zapoznał się z informacją na temat bezpieczeństwa i porządku publicznego. Z przedstawionej informacji za okres od pierwszego stycznia do końca sierpnia bieżącego roku wynika, że wzrosła wykrywalność wszelkiego rodzaju przestępstw o ok.12%. Praca Policji i Straży Miejskiej koncentruje
się na zabezpieczeniu bezpieczeństwa naszych gości i mieszkańców na terenach sanatoryjnych, a w dni targowe na obiektach targowych, Zwraca się również uwagę, by kierujący rowerami posiadali karty rowerowe i przestrzegali przepisów ruchu drogowego. Ponadto w zakresie prawidłowości parkowania polepszyła się sytuacja, ponieważ oddano do użytku parking przy Starostwie Powiatowym i Pływalni Miejskiej.
- wybrał na wykonawcę ogrodzenia Cmentarza Komunalnego w Busku Zdroju firmę "Stal-Met" ze Skierniewic z terminem wykonania ogrodzenia do 30 listopada 2001 r.
- postanowił dofinansować spektakl profilaktyczny pt. "Przepaść" Teatru Zwierciadło z Łodzi dla uczniów z gimnazjów oraz szkół ponadpodstawowych z terenu Miasta i Gminy Busko Zdrój, który odbędzie się w dniach 08-10 października 2001 r. Spektakl podejmuje problem postawy życiowej we współczesnym świecie przez młodych ludzi, a także odpowiedzialność za swoje czyny.
- powołał Gminną Komisję Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Busku Zdroju w składzie:

1. Anna Janas - przewodnicząca
2. Janusz Rozborski - zastępca przewodniczącego 
3. Krzysztof Guzikowski - sekretarz 
4. Barbara Maj - członek
5. Teresa Kocjan - członek 
6. Jadwiga Kuc - członek 
7. Andrzej Bułaj - członek 
8. Artur Bielecki - członek
9. Grzegorz Mysior - członek. 

• W zakresie inwestycji:
- zakończono budowę i dokonano odbioru kanalizacji przy ul. Wojska Polskiego i ul. Sądowej
- rozpoczęto prace remontowe przy świetlicy i punkcie bibliotecznym w Olganowie
- trwają prace przy renowacji elewacji Szkoły Podstawowej nr 1.

"Wieści z Magistratu" 03-10-2001

"Wieści z Magistratu" 26-09-2001

• 10 września 2001 roku w Galerii BWA "Piwnice" w Kielcach została wręczona Nagroda Burmistrza Miasta i Gminy Busko Zdrój Panu Stanisławowi Dziubakowi. Nagroda przyznana została za prace artystyczne wykonane z wikliny, które zostały zaprezentowane podczas konkursowej wystawy "Przedwiośnie 2001". Prace artysty są wystawiane także w buskim oddziale Galerii BWA w ramach współpracy z Kielecką Galerią BWA.

• Zarząd Miasta i Gminy w Busku Zdroju zaakceptował rozstrzygnięty przetarg na wykonanie remontu świetlicy wiejskiej z punktem bibliotecznym w Olganowie. Prace remontowe będzie wykonywała firma: Usługi Ogólnobudowlane i Montaż Konstrukcji Stalowych p. Ryszarda Kłuskiewicza z Buska Zdroju. Wykonanie tego zadania jest realizacją zgłaszanych od kilku lat wniosków przez sołtysa i mieszkańców wsi Olganów.

• 16 września 2001 roku odbył się, zorganizowany już po raz trzeci, Międzynarodowy Bieg Zdrojowy. 
Na zorganizowanie imprezy Buski Klub Biegacza otrzymał dotację z UMiG. Udział w poszczególnych biegach o różnych dystansach wzięli: dzieci, młodzież, osoby dorosłe i niepełnosprawne. Celem imprezy jest propagowanie zdrowego stylu życia, przeciwdziałającego chorobom układu krążenia i wad postawy, popularyzowanie biegania jako najbardziej dostępnej formy aktywnego wypoczynku oraz łączenie biegania wyczynowego z rekreacyjnym, utrzymanie sprawności osób czasowo lub trwale niepełnosprawnych, promowanie walorów turystycznych, przyrodniczych i leczniczych regionu. Bieg Zdrojowy stał się już imprezą cykliczną gromadzącą wielu zwolenników biegania wśród kuracjuszy, gości z kraju i zagranicy oraz mieszkańców (patrz także nr 37/326).

• Gmina Bosko-Zdrój otrzymała autobus szkolny marki AUTO-SAN z 43 miejscami. Autobus będzie dowozić dzieci na jednej z najdłuższych tras, tj. Galów - Szaniec - Słabkowice - Podgaje - Kołaczkowice. Do szkół podstawowych i gimnazjów dowożonych jest łącznie 536 dzieci na 7 trasach.

• 17 września 2001 roku odbył się odbiór techniczny parkingu przy Starostwie Powiatowym. Parking może pomieścić 133 samochody. Wybudowanie parkingu rozwiązało problem parkowania samochodów interesantów Starostwa Powiatowego, Urzędu Miasta i Gminy oraz Policji. W ramach tej inwestycji zrealizowano również dojazd do Starostwa Powiatowego od ul. Armii Krajowej. Zakończono także budowę dojazdu od ul. Armii Krajowej do posesji Policji. W trakcie realizacji jest dojazd do budynków SP Nr 1 i poczty od strony ul. Kopernika. Zakończenie tej inwestycji ostatecznie wyeliminuje ruch kołowy z al. Mickiewicza. Aleja będzie bezpiecznym ciągiem spacerowym dla mieszkańców, kuracjuszy i turystów.

"Wieści z Magistratu" 22-09-2001

• Zarząd Miasta i Gminy w Busku Zdroju zaakceptował wyniki Komisji Przetargowej na wykonanie następujących zadań:
- elewacji Szkoły Podstawowej Nr 1, wybierając na wykonawcę Zakład Remontowo-Budowlany p. Kazimierza Słabego z Buska Zdroju,
- remontu ulicy na oś. Kościuszki i wybrał na wykonawcę prac firmę MAKADAM z Buska Zdroju,
-projektu przebudowy drogi gminnej Budzyń - Bilczów, wybierając na wykonawcę firmę PATADROG z Buska Zdroju. Budowa drogi nie tylko pozwoli ma połączenie obu miejscowości, ale również skróci czas dojazdu dzieci z tych miejscowości do szkół.

• Unieważniono przetargi na:
- wykonanie remontu ul. 1-go Maja,
- na montaż kamer i urządzeń monitoringu wizyjnego na pl. Zwycięstwa, ze względu na brak 2 ważnych ofert.
Unieważnione przetargi na powyższe zadania zostaną powtórzone zgodnie z procedurą przetargową.

• Rozpoczęto prace związane z odnawianiem elewacji SP Nr 1 w Busku Zdroju oraz z wymianą, oświetlenia ulicznego i zasilania energetycznego do posesji przy ul. Batorego w Busku-Zdroju.

• W dniach 7-9 września 2001 roku odbyły się VIII Międzynarodowe Targi Uzdrowiskowo-Turystyczne w Polanicy Zdroju. Podczas targów w warsztatach branżowych dla uzdrowisk, gmin uzdrowiskowych uczestniczyli przedstawiciele gminy Busko Zdrój oraz Uzdrowiska Busko Zdrój S.A.. Celem warsztatów była prezentacja zagranicznym toutoperatorom oferty uzdrowiskowej buskich obiektów sanatoryjnych i walorów gminy. Targi były także miejscem spotkania się z przedstawicielami Polskiej Organizacji Turystycznej dla omówienia szeregu spraw z zakresu lecznictwa uzdrowiskowego oraz szans rozwoju uzdrowisk polskich.

• Prowadzone są czynności w zakresie przygotowania wyjazdów targowych we wrześniu i październiku 2001 roku, podczas których promowane będą walory uzdrowiskowe i turystyczne Buska Zdroju. W okresie tym Gmina Busko Zdrój uczestniczyć będzie w targach turystycznych w Warszawie i Poznaniu oraz targach uzdrowiskowych w Kielcach. Podczas odbywających się po raz pierwszy w Kielcach targach uzdrowiskowych chcemy przybliżyć Busko Zdrój zwiedzającym targi z regionu i kraju, a także zaprezentować się szerszej publiczności poprzez środki masowego przekazu.

"Wieści z Magistratu" 13-09-2001

• 23 sierpnia 2001 roku Urząd Miasta i Gminy Busko Zdrój podjął uchwałę w sprawie powołania składów osobowych Obwodowych Komisji Wyborczych do przeprowadzenia wyborów do Sejmu i Senatu RP zarządzonych na 23.09.2001r. Wypełniając dyspozycję ordynacji wyborczej do Sejmu RP i Senatu RP, Zarząd MiG w celu wykonania zadań związanych z wyborami powołał 33 obwodowe komisje wyborcze. Składy obwodowych komisji wyborczych podaje się od publicznej wiadomości poprzez wywieszenie na tablicy ogłoszeń UMiG. Składy poszczególnych obwodowych komisji wyborczych wywiesza się w ich siedzibach. 6 września br. odbyło się spotkanie organizacyjne w celu ukonstytuowania się komisji wyborczych, wyboru przewodniczących i zastępców oraz przeprowadzenia przeszkolenia.

• W związku z urlopem zdrowotnym dyrektora Szkoły Podstawowej w Kamedułach, Zarząd Miasta i Gminy Busko Zdrój powierzył z dniem. 1 września 2001 roku pełnienie obowiązków dyrektora szkoły pani mgr Aleksandrze Sikorze.

• Zarząd Miasta i Gminy Busko Zdrój przyjął informację na temat "Przygotowania placówek oświatowych do nowego roku szkolnego 2001/2002". Wszystkie placówki oświatowe rozpoczęły pracę w oparciu o projekty organizacyjne zatwierdzone przez Zarząd Miasta i Gminy z pełną obsadą kadrową. W placówkach szkolnych naukę podejmie 3850 uczniów, w szkołach podstawowych 2406 uczniów - na terenie miasta w 3 placówkach 1353 uczniów, a na terenie wiejskim w 13 placówkach 1053 uczniów. W gimnazjach naukę rozpocznie 1444 uczniów - na terenie miasta w 1 gimnazjum uczyć się będzie 899 uczniów, a na terenie wiejskim w 2 gimnazjach 545 uczniów. W 11 szkołach podstawowych funkcjonować będą oddziały "0", w których uczyć się będzie 137 dzieci. Do szkół będzie dowożonych 536 uczniów, z czego do gimnazjów 355, a do szkół podstawowych 181 uczniów. Dowóz dzieci jest zorganizowany na 9 trasach. 5 obsługuje PKS, 3 trasy prywatny przewoźnik, 1 - autobus ZOPIS. Znacznej poprawie uległy warunki pracy i nauki w placówkach oświatowych w związku z szeregiem przeprowadzonych inwestycji i prac remontowych. Ponadto wykonano szereg prac by wyeliminować zaistniałe w placówkach awarie oraz wykonano zalecenia "Sanepidu".

• Rozpoczęto prace realizowane ze środków Banku Światowego przy budowie wodociągów we wsiach Oleszki, Kostki Duże, Kostki Małe i Biniątki. Trwają prace budowlane przy realizacji kanalizacji w miejscowości Zbludowice.

• 31.08.01 zakończono budowę wodociągu w rejonie ul. Dmowskiego i dokonano odbioru technicznego zrealizowanej inwestycji. Zakończono również budowę kanalizacji na ul. Wojska Polskiego i Sądowej.

"Wieści z Magistratu" 05-09-2001

• Rozstrzygnięty został przetarg na wykonanie oświetlenia ulicy Stefana Batorego oraz na zasilanie energetyczne. Inwestorem budowy oświetlenia jest gmina, natomiast inwestorem budowy linii energetycznej - Zakład Energetyczny.

• Najpóźniej do 10 listopada br. zostanie wykonany chodnik na tej ulicy. Inwestycja prowadzona jest przez powiat, a gmina partycypuje w kosztach budowy chodnika. Wykonanie ww. prac poprawi stan bezpieczeństwa i wpłynie na estetykę miasta:

• Rozstrzygnięto przetarg na wykonanie projektu budowlanego wykonawczego kanalizacji deszczowej od ul. 12-Stycznia przez ul. Bajkową do ul. Słonecznej. W ten sposób zostanie rozpoczęte porządkowanie gospodarki wodnej w zakresie odprowadzania wód deszczowych i gruntowych w rejonie tych ulic:

• Zakończono budowę drogi Palonki-Góry realizując tym samym zgłaszane od kilku lat wnioski mieszkańców.

• We wsi Młyny rozpoczęła działalność świetlica środowiskowa z punktem bibliotecznym, prowadzona przez Buskie Samorządowe Centrum Kultury. Świetlica wyposażona została w niezbędny sprzęt oraz bilard, stół do tenisa stołowego, sprzęt RTV. Działalność świetlicy uatrakcyjni dzieciom i młodzieży formy spędzania wolnego czasu, stworzy możliwość prowadzenia działalności profilaktycznej w zakresie uzależnień. Świetlica będzie również miejscem spotkań społeczności wiejskiej.

• Wykonano prace pielęgnacyjne drzewostanu przy Szkole Podstawowej Nr1 i ogłoszono przetarg na wykonanie elewacji szkoły.

• W związku z wejściem w życie ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie kodeksu cywilnego, Zarząd Miasta i Gminy w Busku Zdroju wystąpił z inicjatywą uchwałodawczą do Rady Miejskiej w spawie wieloletniego programu gospodarowania mieszkaniowym zasobem gminy. Program obowiązujący w latach 2t~02 -2006, zawiera między innymi analizę mieszkaniowego zasobu gminy sporządzoną pod kątem liczby mieszkań, ich stanu technicznego, planowanych inwestycji i remontów. W planie określone są również zasady polityki czynszowej oraz sposób zarządzania mieszkaniowym zasobem gminy.

Źródło: Tygodnik Ponidzia